Jefferson Elementary News Blog

This is just a reminder that school will be closed Monday, November 23 through Friday, November 27.

The week of November 30th is shortened days for first through fifth grade students. Dismissal will be at 12:50 daily. Kindergarteners will be dismissed daily at 11:40. All kindergarteners will begin their school day at 8:10 the week of November 30th through December 4th.

The monthly PTA meeting has been postponed until next week, October 20th.

La junta del PTA se ha cambiado a la siguiente semana el 20 de octubre.

September 14, 2009

Dear Families,

Welcome to the 2009-10 school year!  We are very concerned about the potential outbreak of the H1N1 (swine) flu.  In preparation, we wanted to share the following information with you.

The symptoms of the H1N1 flu are similar to the symptoms of the regular seasonal flu such as fever, cough, sore throat, chills, fatigue, body aches, headache, runny or stuffy nose, nausea, and vomiting.  If the fore mentioned symptoms get worse, if breathing becomes difficult, or if there is confusion or difficulty waking up, please seek immediate medical care.

Students who arrive to school sick with flu-like symptoms (and fever of 100*F or more) will be sent home. The Center for Disease Control (CDC) recommends that people with flu-like symptoms remain at home until at least 24 hours after they are fever free (100*F) without the use of fever-reducing medications. Do not give aspirin to children.  Tylenol or Ibuprofen are preferred.  Typically, a fever lasts 2-4 days, so students and all family members should stay home 3-5 days.

The CDC recommends the following measures for staying healthy:

• Cover your nose and mouth with a tissue (or sleeve) when you cough or sneeze.  Throw the tissue in the trash after use.

• Wash your hands often with soap and water for 20 seconds, especially after you cough or sneeze.  Alcohol-based hand cleaners are also very effective.  Avoid touching contaminated surfaces.  Routine cleaning is recommended.

• Avoid touching your eyes, nose or mouth.  Germs spread that way.

• Try to avoid close contact with sick people.  The flu spreads mainly by person-to-person contact through the coughing or sneezing of infected people.  People at high-risk for complications or pregnant women who become ill with flu-like symptoms should contact their health care provider as soon as possible.

Please be assured that the District will monitor all reported cases and keep you informed as new information becomes available.  We will follow the recommendations of Federal, State, and County health officials.  Please visit the Alameda County Public Health Department website at www.acphd, SLUSD website at www.sanleandro.k12.ca.us, or the CDC website at www.cdc.gov. for more information.

Please contact the SLUSD Health Services department at (510) 667-3551 if your child has a confirmed diagnosis of the H1N1 flu. We appreciate your cooperation in keeping our school community healthy.

Sincerely,

Sheila Lawrence, Director Student Support Services

————————-

Septiembre 14, 2009

Estimadas Familias,

Bienvenidos al nuevo año escolar 2009-10!  Nos encontramos  muy preocupados por la posible epidemia del virus H1N1 (Fiebre Porcina). Para estar preparados, queremos compartir con usted la siguiente información.

Los síntomas de la gripe H1N1 son muy similares a los síntomas de gripe de temporada como por ejemplo, fiebre, tos, dolor de garganta, escalofríos, fatiga, dolores corporales, dolores de cabeza, congestión y/o flujo nasal, nausea y vomito.  Si los anteriores síntomas se empeoran y el paciente tiene dificultad para respirar, si experimenta confusión y dificultad para levantarse, busque atención medica de inmediato.

Aquellos estudiantes que lleguen a la escuela enfermos con síntomas parecidos a la de la gripe (y fiebre de mas de 100* grados o mas) serán enviados a casa. El Centro para el Control de Enfermedades (CDC) recomienda a aquellas personas con síntomas parecidos al de la gripe que se queden en casa hasta que hayan transcurrido 24 horas de haber desaparecido la fiebre. (100*grados) sin el uso de medicamento para controlar la fiebre. No dispense aspirina a niños. De preferencia se debe usar Tylenol o Ibuprofeno. Por lo general una fiebre dura de 2 a 4 días, por consiguiente el/los estudiante(s) y todos los miembros de la familias deben quedar en casa de 3-5 días.

El Centro de Control de Enfermedades recomienda las siguientes precauciones para mantenerse saludable:

• Cúbrase la nariz y la boca con un pañuelo al toser o con la manga de su camisa cuando tosa o estornude. Tire el pañuelo desechable en la basura.

• Lávese las manos frecuentemente con suficiente jabón y agua por lo menos durante 20 segundos, especialmente después de toser o estornudar.  Los limpiadores a base de alcohol son también muy efectivos. Evite tocar superficies contaminadas. Se recomienda hacer limpieza a menudo.

• Evite tocarse los ojos, la nariz y la boca. Los gérmenes se esparcen de esa manera.

• Trate de evitar el contacto con personas contagiadas. La gripe se propaga principalmente con el contacto de persona a personas a través de la tos y los estornudos de personas que están enfermas.  Las personas que están en alto riesgo o mujeres embarazadas que se contagien con síntomas de la gripe deben comunicarse con su medico lo mas pronto posible.

Tenga la plena seguridad de que el Distrito monitoreará todos los casos que se reporten y los mantendremos informados a medida que se presente nueva información. Seguiremos las recomendaciones de los oficiales de la salud  Federal, Estatal y del Condado.  Por favor visite la página electrónica del Departamento de Salud Publica del Condado de Alameda www.acphd o la página del Centro para Control de Enfermedades www.cdc.gov. Para más información.

Si su estudiante es diagnosticado con el virus H1 N1 por favor comuníquese con el Departamento de Salud del Distrito Escolar de San Leandro al (510) 667-3551, le pedimos su cooperación para mantener nuestra comunidad escolar saludable.

Atentamente,

Sheila Lawrence, Director Student Support Services

With the warm weather we are having many of our students wanting to wear as little as possible to stay cool. Please remember that halter-tops, spaghetti straps, open-toed sandals, and short shorts are not acceptable for school for a variety of reasons. We want students to stay cool but still respect the dress code. All of our classrooms are air conditioned so layers are best.

Con las temperaturas ya mas calientes estamos teniendo a muchos de nuestros estudiantes que quieren vestir con pocas ropas ya que se quieren mantener refrescados. Por favor blusas de tubo o con sostenes muy delgados, sandalias de pie abiertos, y shorts demasiado cortos, no son aceptables como vestimenta de escuela por una variedad de razones. Queremos que nuestros estudiantes se mantengan refrescados pero que respeten el código de vestimenta. Todos nuestros salones de clase tienen aire acondicionado así que vestimenta en capas es la mejor.

First off let me extend a warm welcome to all our returning families and new families that now are part of the Jefferson Elementary School community. We have a wonderful year ahead of us. The Jefferson family continues to grow as we see an increase in student enrollment compared to the previous school year. Our enrollment has grown by 20 to 30 students. Our first and fourth grade enrollment has had the greatest impact.

With so many families as part of the Jefferson community I look forward to seeing an increase in parent engagement and participation in our school. There are numerous opportunities for parents to be involved in the education of their children. I challenge all families to either join or participate in one of the following parent groups/events:

• School Site Council (SSC) – primary decision making body that will be working on the development of our new two-year school site plan. Meets monthly for about two hours. We are seeking new parent voting members. We currently have three voting parents and need five.
• English Language Advisory Committee (ELAC) – their primary role is to advise the principal and the SSC on matters pertaining to English Learners. They meet monthly for one hour and a half. We are looking for new board members to fill open vacancies. The vacancies are chairperson, secretary, and DELAC representative.
• Jefferson Parent Teacher Assoc. (PTA) – PTA is the school’s primary fundraising group that supports student enrichment activities and events. The PTA is primarily parent run and raised over $20K last school year. This year one of the goals is to raise the necessary funds to keep our Urban Wilderness Classroom (school garden) fully functioning. The PTA is in need of members as well as board members. The time commitment is a monthly meeting for members and two monthly meetings for board members.
• Urban Wilderness Classroom (UWC) – There will be plenty of opportunity for parents to volunteer time in the garden. We will hold four Saturday Garden Parties throughout the year and encourage parents to come out and work in the garden with their students. More information will be coming later.
• San Leandro Education Fund (SLED) – This non-profit foundation was established by community members to help raise funds for all the San Leandro schools. We are seeking a parent liaison to work with SLED. Please contact Mr. Aurelio if you are interested or want further information.
• Parent volunteer – There are a variety of ways to support the school by volunteering time in the classroom, in our school library, on the playground, driving and/or chaperoning field trips, and many more. Just ask your child’s teacher.

Bienvenidos a las familias de Jefferson

Antes que nada déjenme ofrecerles una cordial bienvenida a todas las familias y a nuestras nuevas familias de la escuela Jefferson que ahora forman parte de nuestra comunidad escolar. Tenemos un maravilloso año escolar en frente de nosotros. La familia de Jefferson continua en crecer así como nuestra inscripción escolar ha aumentado en comparación al año pasado. Nuestra inscripción escolar ha aumentado de 20 a 30 estudiantes. Nuestro primer y cuarto grado han tenido el impacto mas grande.

Con tantas familias como parte de nuestra comunidad escolar espero que todos tomen la oportunidad de participar en nuestra escuela. Hay numerosas oportunidades para los padres de familia de servir en la escuela y de estar participando en la educación de sus hijos. Quiero que los padres de familia se inscriban o sean participantes de eventos en los siguiente grupos:

• Consejo Local Escolar (SSC) – es un grupo que trabaja n conjunto para el desarrollo de nuestro nuevo plan escolar de dos años. Este grupo se reúne por dos horas al mes. Necesitamos nuevos miembros. Actualmente tenemos tres padres de familia, necesitamos cinco.
• Comité Consejero de los que Aprenden Ingles. (ELAC) – el principal papel de este grupo es de dar consejo al director de la escuela y al SSC en asuntos pertinente a los aprendices de lenguaje ingles. Ellos se reúnen por una hora y media al mes. Necesitamos llenar las vacancias. Las vacancias son presidente, secretario(a) y un representante al DELAC.

Asociación de maestros y padres de familia de PTA) – El PTA es el grupo principal encargado de colecta de fondos para apoyar actividades de enriquecimiento y actividades así también como eventos. El PTA es coordinado por padres de familia y el año pasado recogieron más de $20 mil. Este año una de las metas es de recoger los fondos necesarios para mantener nuestra clase del Jardín urbano (o nuestro jardín escolar) funcionando.

El PTA está en necesidad de tener más miembros en la directiva. El compromiso es de reunirse mensualmente para los miembros y dos veces al mes para la mesa directiva.

• La clase del Jardín urbano (UWC) – Habrán muchas oportunidades de se padre de familia voluntario en el jardín. Vamos a tener cuatro sábados  en laos cuales tendremos pequeñas fiestas a través del año y animamos a los padres en venir y trabajar en el jardín con sus estudiantes.  Tendremos más información al respecto.
• Fondo Educacional de San Leandro  (SLED) – Esta organización fue creada por miembros de la comunidad para ayudar a las escuelas a recoger fondos para todas las escuelas de San Leandro. Estamos buscando a un padre de familia que sirva de enlace con liaison SLED. Por favor contacte  a  Mr. Aurelio en tener más información.
• Padres de familia voluntarios – Hay una gran variedad  de oportunidades de ser voluntario en la escuela, pueden ser voluntarios en la clase, en la biblioteca, el patio de recreo, manejando y ser compañero de viaje durante paseos educativos. Pregúntele al maestro de su hijo.

We all know that the education of your children is greatly enhanced when parents are visible participants in the process. As the year comes to a close I want to encourage and invite all families to get involved in their child’s school. There are many ways to be actively involved. There are a variety of parent committees that have an impact on the success of our school. You can join the following:
•    School Site Council (SSC): monthly meeting to review, discuss, approve, and monitor the school site plan
•    English Language Advisory Committee (ELAC): monthly meeting that focuses on English Learners and the programs they receive. Advises both the principal and SSC regarding EL student concerns.
•    Thomas Jefferson Elementary PTA: monthly board meeting and monthly association meeting. This group focuses on bringing additional programs and services to the students through fundraising. Parent driven group.
Additionally, you can become a regular classroom or school volunteer. We are always in need of folks to create posters, help with bulletin boards, and even work with the classroom teachers. We need parents to support us during lunchtime as a volunteer or as a paid noon supervisor.

Todos sabemos que la educación de nuestros hijos es grandemente aumentada cuando los padres de familia son visibles en el proceso. Nuestro año escolar esta por clausurarse y quiero animar a los padres de familia en participar en la educación de sus hijos. Hay muchas maneras de estar activos. Hay una variedad de comités que tienen un impacto en el éxito de la escuela. Usted puede participar en los siguientes:
•    Consejo Local Escolar (SSC): reuniones mensuales, platicamos acerca de aprobar, supervisar el plan escolar
•    Comité Consejero de los que Aprenden a  Hablar Ingles (ELAC): reuniones mensuales que se enfocan en el éxito de los aprendices de idioma ingles y los programas que reciben. Aconsejan a ambos el director de escuela y al SSC en temas que preocupaciones estudiantiles.
•    El PTA Thomas Jefferson: reuniones mensuales y reunión de mensuales de la Asociación. Este grupo se enfoca en  traer programas adicionales y servicios a los estudiantes por medio de colecta de fondos. Es un grupo de padres de familia.
Adicionalmente, usted puede ser voluntario regular en un salón de clase o voluntario escolar. Estamos siempre en necesidad de personas que puedan crear postres, ayudar con boletines y trabajar con los maestros de clase. Necesitamos padres de familia que nos apoyen durante la hora del almuerzo, ya sea como voluntario o como supervisor pagado.

Late Pick Ups
It is very important that parents pick up their children on time. My office staff is not equipped to be baby-sit students. Additionally, the Jefferson campus is closed to general public after school. Students should not stay and play on the school grounds after school. The only students that should remain on campus are those that belong in the ASES program.

Recogiendo a sus hijo(a) tarde
Es muy importante que los padres de familia recojan a sus hijos a tiempo. Mi personal de oficina no esta equipado para cuidar niños. Adicionalmente el plantel de Jefferson esta cerrado al publico en general después de escuela. Los estudiantes no se deben de quedar a jugar en los patios de la escuela después de escuela. Los únicos estudiantes que deben de estar aquí son aquellos que participan en el programa de ASES.

Cell Phones on Campus
Administrative Regulation 5131(a) does allow for students to carry with them cell phones at school with the following stipulations:
1.    The school is not responsible for lost, stolen or damaged phones.
2.    They must be turned off at the start of school and can be turned on again at the end of school.
3.    At all other times, including lunch and recess breaks, the phones shall be off, not on vibrate or silence mode.
4.    Use of a phone during any instructional time will result in confiscation and possible disciplinary action.

Teléfonos celulares en la escuela
Regulación administrativa 5131(a) permite a los estudiantes cargar teléfonos celulares en ele plantel bajo las siguientes estipulaciones:
1.    La escuela no es responsable por teléfonos perdidos, robados o dañados.
2.    Los teléfonos se deben de apagar antes de empezar el día escolar y se pueden encender al final del día de escuela.
3.    En otras ocasiones incluyendo, la hora del almuerzo, recreos, los teléfonos deben de estar apagados, no en vibración o en forma de alarma silenciosa..
4.    Utilizar el teléfono durante horas de instrucción resultara en confiscación y medidas disciplinarias.